ごきげんよう

ARKの荒木です。

今日はこの夏に子ども達と見たDVDで
アニメズートピア主題歌「Try Everything」
気に入った主題歌の和訳を書きました

 

日本ではDream Amiが歌っていて歌詞は
もっとシンプルです

「Try Everything」

今夜私はしくじってしまった
また戦いに敗れてしまった
まだまだ私は失敗ばかりするけど、また再スタートすればいい

いつも転んでばかりで
地面に打ち付けられては
次に何が来るが見るために、いつも立ち上がる

鳥たちはただ飛んでいるんじゃない
彼らは落ちてはまた立ち上がっているの
どんな人だって間違えることなくして学ぶことはできないから

私は諦めない、私は降参しないから
最後の最後まで
そしてまた再スタートを切るの
たとえ自分が先頭にいようと
私はすべてに挑戦したい

挑戦したい、たとえ失敗することがあっても
私は諦めない、私は降参しないから
最後の最後まで
そしてまた再スタートを切るの

私はいなくならないわ
私はすべてに挑戦したい
挑戦したい、たとえ失敗することがあっても

オーオーオー
すべてに挑戦するのよ
オーオーオー
すべてに挑戦するのよ
オーオーオー
すべてに挑戦するのよ
オーオーオー

あなたがどれだけ遠くまで来たか見てみなよ
あなたはハートを愛で一杯にしたの
ベイビー、あなたは十分にやったから一息ついて

クタクタにならないで
そんなに早く走らなくてもいいから
ときには最後になるかもしれないけど、ベストを尽くしたらそれでいい

私は諦めない、私は降参しないから
最後の最後まで
そしてまた再スタートを切るの

たとえ自分が先頭にいようと
私はすべてに挑戦したい
挑戦したい、たとえ失敗することがあっても

私は諦めない、私は降参しないから
最後の最後まで
そしてまた再スタートを切るの

私はいなくならないわ
私はすべてに挑戦したい
挑戦したい、たとえ失敗することがあっても

私はいつだって新しいミスを犯すだろう
私は毎日ミスを犯すだろう
新しいミスを

オーオーオー
すべてに挑戦するのよ
オーオーオー
すべてに挑戦するのよ
オーオーオー
すべてに挑戦するのよ
オーオーオー

すべてに挑戦して

 

個人的にですが
この歌詞を見ると何でも出来る
やれる気が湧いてきます

 

昔の自分だったらこんな歌を聴いても
何ら感情というか思いが
でなっかったような気がします

 

少しづつ成長しているのだと
意識の持ち方が違ってきているのだと思います

 

多く失敗した人が多くをつかみとれるのだと思います
今日もいっぱい失敗したいと思います

 

それでは、また良い「気づき」良い出会いがありますように